1
00:00:05,688 --> 00:00:07,370
{\an8} V kazenskopravnem sistemu,
2
00:00:07,374 --> 00:00:08,805
{\an8}ljudje so zastopani
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,232
{\an8}z dvema ločenima,
vendar enako pomembne skupine:
4
00:00:11,236 --> 00:00:13,071
{\an8}policija,
ki preiskujejo kriminal,
5
00:00:13,171 --> 00:00:15,971
{\an8}in okrožni tožilci,
ki preganjajo storilce.
6
00:00:15,975 --> 00:00:17,886
{\an8}To so njihove zgodbe.
7
00:00:18,553 --> 00:00:20,623
Čigava hiša?
Vsi: Naša hiša!
8
00:00:20,723 --> 00:00:22,892
Čigava hiša?
Vsi: Naša hiša!
9
00:00:22,992 --> 00:00:24,122
- Čigava hiša?
-Naša hiša!
10
00:00:24,126 --> 00:00:25,754
Nocoj si jedel, brat.
11
00:00:27,480 --> 00:00:28,794
Ta barva pripada tebi!
12
00:00:28,798 --> 00:00:30,029
Kaj za vraga si ti
počne tam zunaj?
13
00:00:30,033 --> 00:00:31,197
Daj no, trener!
14
00:00:31,201 --> 00:00:32,649
Ne boste pokazali
tako nespoštovanje!
15
00:00:32,653 --> 00:00:34,872
ne! ne! Ne tukaj!
16
00:00:34,972 --> 00:00:36,832
Moral bi ti odtrgati glavo!
17
00:00:56,932 --> 00:00:59,150
-Človek, si v redu?
-Človek, utihni.
18
00:01:05,207 --> 00:01:07,532
Študentska izkaznica je bila v njegovem žepu
z nekaj gotovine.
19
00:01:07,536 --> 00:01:08,841
Ime mu je Miles Booker.
20
00:01:08,845 --> 00:01:10,981
20 let, odšel v Piermont.
21
00:01:11,081 --> 00:01:12,683
En GSW v srce.
22
00:01:12,783 --> 00:01:14,615
Klic je bil ob 21.38.
23
00:01:14,619 --> 00:01:17,451
V redu, imam eno ohišje, 9 mil.
24
00:01:17,455 --> 00:01:18,686
Členki so podplutbe ...
desna roka.
25
00:01:18,690 --> 00:01:20,025
Kdo je to poklical?
26
00:01:21,418 --> 00:01:22,628
Tista gospa tamle.
27
00:01:22,728 --> 00:01:24,217
Ona dela na tem
trgovina z unovčenjem čekov.
28
00:01:24,221 --> 00:01:25,991
Samo mesto na bloku
odpri tako pozno.
29
00:01:26,091 --> 00:01:27,934
v redu Hvala.
30
00:01:30,662 --> 00:01:32,069
Slišal sem dva fanta, kako se prepirata.
31
00:01:32,073 --> 00:01:33,403
Izmaknil sem glavo,
poglej kaj se dogaja.
32
00:01:33,407 --> 00:01:35,831
Videl sem tega tipa in...
33
00:01:35,835 --> 00:01:36,836
belec.
34
00:01:36,936 --> 00:01:38,835
mlada? staro?
35
00:01:38,839 --> 00:01:40,315
Nisem videl njegovega obraza.
36
00:01:40,415 --> 00:01:41,883
30, mogoče?
37
00:01:41,984 --> 00:01:43,047
Poravnali so se.
38
00:01:43,051 --> 00:01:44,187
Prsi ob prsi, tako nekako.
39
00:01:44,287 --> 00:01:45,688
Čeljusti drug v drugega.
40
00:01:45,788 --> 00:01:47,086
Kaj so govorili?
41
00:01:47,090 --> 00:01:49,293
Eden od njih je poklical
drugi klošar.
42
00:01:50,394 --> 00:01:51,408
Te besede še nisem slišal
čez nekaj časa.
43
00:01:51,412 --> 00:01:53,251
Kaj je, 1978?
44
00:01:53,255 --> 00:01:55,692
razen tega,
Nisem mogel razbrati besed.
45
00:01:55,792 --> 00:01:59,300
Potem je ta tip udaril
beli tip v obraz.
46
00:01:59,304 --> 00:02:01,528
Bam ... beli tip je padel dol.
47
00:02:01,532 --> 00:02:03,964
Beli tip potegne kos,
ustreli tega tipa,
48
00:02:03,968 --> 00:02:05,440
vstane, pobegne.
49
00:02:05,444 --> 00:02:07,205
Lahko razbereš
kakšne razlikovalne lastnosti?
50
00:02:07,305 --> 00:02:08,945
Vsaka malenkost pomaga.
51
00:02:08,949 --> 00:02:11,147
Ne, ne v temi.
52
00:02:11,151 --> 00:02:12,415
Oh, počakaj, ne, ne.
53
00:02:12,419 --> 00:02:16,186
Nosil je nahrbtnik
z, kot, um... kot,
54
00:02:16,190 --> 00:02:17,980
kot, svetleči odsevni
stvari na njem
55
00:02:17,984 --> 00:02:19,157
v obliki trikotnika.
56
00:02:19,161 --> 00:02:21,651
Videl sem v ulični luči
ko je pobegnil.
57
00:02:21,655 --> 00:02:23,599
Ko je odšel, sem zmanjkala.
58
00:02:23,732 --> 00:02:25,894
Ta tip je bil že mrtev.
59
00:02:25,994 --> 00:02:27,667
Dva fanta se stepeta.
60
00:02:27,671 --> 00:02:31,037
En tip izgublja, odloči
pesti ga ne bodo rezale,
61
00:02:31,041 --> 00:02:33,674
popelje na naslednjo raven.
62
00:02:33,678 --> 00:02:36,847
Če jih ne moreš premagati, jih ustreli.
63
00:02:38,483 --> 00:02:41,011
Ja, ne, mislim, da ne
tako to gre.
64
00:03:29,309 --> 00:03:31,775
Na žalost naše platno
za kamere je bil propad.
65
00:03:31,779 --> 00:03:33,693
{\an8}Takrat CCTV
trgovina z unovčenjem čekov
66
00:03:33,697 --> 00:03:35,011
{\an8}ne deluje že en mesec.
67
00:03:35,015 --> 00:03:36,404
{\an8}Hvala.
68
00:03:36,408 --> 00:03:38,516
{\an8}Kamera v bloku
pobral dva moška, ki sta se prepirala
69
00:03:38,520 --> 00:03:42,023
{\an8}tik pred streljanjem,
ampak super zrnat in daleč.
70
00:03:42,157 --> 00:03:43,881
{\an8}Predvidevam
slikanje obraza ni začetnik?
71
00:03:43,885 --> 00:03:45,958
{\an8}In prej se konča
stvari so postale nasilne.
72
00:03:45,962 --> 00:03:49,052
{\an8}To je več kot nič
ampak manj kot nekaj.
73
00:03:49,056 --> 00:03:51,698
{\an8}Pogovarjal sem se z Milesom Bookerjem
starši po telefonu.
74
00:03:51,702 --> 00:03:53,716
{\an8}Na poti gor so
Baltimore, kjer je odraščal.
75
00:03:53,720 --> 00:03:55,770
{\an8}Rekli so, če ima kaj
se zadnje čase dogaja čudno?
76
00:03:55,774 --> 00:03:56,941
{\an8}-Težave?
-Ne, nič.
77
00:03:57,041 --> 00:03:58,372
{\an8}Rekli so, da ni bil samo
študent v Piermontu.
78
00:03:58,376 --> 00:03:59,874
{\an8}Bil je v košarkarski ekipi.
79
00:03:59,878 --> 00:04:01,409
{\an8}In igrali so se
sinoči proti Fenwicku.
80
00:04:01,413 --> 00:04:02,477
{\an8}Uh-huh. Ogromno rivalstvo.
81
00:04:02,481 --> 00:04:03,979
{\an8}Uh-huh.
82
00:04:03,983 --> 00:04:06,506
{\an8}No, Piermont je veliko zmagal
sinoči,
83
00:04:06,510 --> 00:04:08,847
{\an8}in tekma se je končala ob 20.53.
84
00:04:08,947 --> 00:04:10,991
{\an8}Miles je bil mrtev 45 minut pozneje,
85
00:04:11,091 --> 00:04:12,588
{\an8}četrt milje od arene.
86
00:04:12,592 --> 00:04:14,558
{\an8}Lahko dobim dostop
na posnetke arene.
87
00:04:14,562 --> 00:04:16,998
{\an8}Na tono tega bo,
tako da lahko traja minuto.
88
00:04:17,098 --> 00:04:19,635
{\an8}Medtem pa ta zvok arene
kot dober začetek?
89
00:04:21,620 --> 00:04:25,070
{\an8}Miles mi je bil všeč, vendar sva ga imela
tudi težko razmerje.
90
00:04:25,074 --> 00:04:26,964
{\an8}Kako to? Kako težko?
91
00:04:26,968 --> 00:04:29,229
{\an8}No, ne tako težko,
če to sprašuješ.
92
00:04:30,638 --> 00:04:33,914
{\an8}Miles je bil zvezda v srednji šoli.
93
00:04:33,918 --> 00:04:35,615
{\an8}Toda to je velik program.
94
00:04:35,619 --> 00:04:38,519
{\an8}Mislim, vsi ti otroci so bili
zvezde v srednji šoli.
95
00:04:38,523 --> 00:04:40,759
{\an8}Tukaj je Miles tip s klopi,
96
00:04:40,892 --> 00:04:42,924
{\an8}vendar se ni strinjal
s to oceno.
97
00:04:42,928 --> 00:04:44,560
{\an8}Želel je več časa za igro.
98
00:04:44,564 --> 00:04:45,928
{\an8}Bil je razočaran.
99
00:04:45,932 --> 00:04:48,059
{\an8}Včasih je udaril.
100
00:04:48,159 --> 00:04:49,265
{\an8}Mislim, neumne stvari.
101
00:04:49,269 --> 00:04:50,934
{\an8}Kakšne stvari?
102
00:04:50,938 --> 00:04:53,837
{\an8}No, sinoči,
igra je napihnjena.
103
00:04:53,841 --> 00:04:56,707
{\an8}Naslednje, kar vem,
še ena sekunda,
104
00:04:56,711 --> 00:04:58,943
{\an8}vrže trojko
in ga naredi.
105
00:04:58,947 --> 00:05:00,448
{\an8}Ne morem si predstavljati igralcev Fenwicka
106
00:05:00,582 --> 00:05:01,780
{\an8}se mi je zdelo preveč kul.
107
00:05:01,784 --> 00:05:03,448
{\an8}Ja, no, tudi jaz nisem.
108
00:05:03,452 --> 00:05:05,817
{\an8}Tako se igralci vključijo v to
v tunelu.
109
00:05:05,821 --> 00:05:08,917
{\an8}Miles sprejme nekaj udarcev,
dobi nekaj nazaj.
110
00:05:09,017 --> 00:05:10,627
{\an8}-Razšel sem.
-Prav.
111
00:05:10,760 --> 00:05:12,683
{\an8}Mislim, da je šel tisti drugi otrok
in dobil pištolo,
112
00:05:12,687 --> 00:05:14,365
{\an8}se vrnil, da konča
kaj je začel?
113
00:05:15,933 --> 00:05:18,494
{\an8}Rekel je,
"Tega še ni konec."
114
00:05:21,690 --> 00:05:22,958
{\an8} Nick Snyder.
115
00:05:25,028 --> 00:05:26,533
{\an8}NYPD.
116
00:05:26,537 --> 00:05:28,711
{\an8}Detektiv Walker,
Detektiv Calvino.
117
00:05:28,715 --> 00:05:30,981
{\an8}Želimo govoriti s teboj
o Milesu Bookerju.
118
00:05:30,985 --> 00:05:32,832
{\an8}Ja, slišal sem za to
na socialnih.
119
00:05:32,836 --> 00:05:33,787
{\an8}Sranje.
120
00:05:33,888 --> 00:05:35,489
{\an8}Ja, slišali smo za prepir.
121
00:05:35,589 --> 00:05:37,488
{\an8}Naredil sem, kar sem moral.
122
00:05:37,492 --> 00:05:39,357
{\an8}Imaš pištolo, Nick?
123
00:05:39,361 --> 00:05:40,658
{\an8}Joj, joj, joj, joj.
124
00:05:40,662 --> 00:05:42,560
{\an8}Misliš, da nisem
ima kaj s tem?
125
00:05:42,564 --> 00:05:45,234
{\an8}Ja, samo povezujemo pike.
To je vse.
126
00:05:49,723 --> 00:05:51,170
{\an8}Poglej.
127
00:05:51,174 --> 00:05:53,907
{\an8}Ja, mogoče sem bil jezen
po tekmi.
128
00:05:53,911 --> 00:05:56,176
{\an8}Ampak če ste mislili, da sem
jezen zaradi tega neumnega strela,
129
00:05:56,180 --> 00:05:58,078
{\an8}samo preveri kaj
pravijo na WiWagerju.
130
00:05:58,082 --> 00:05:59,651
{\an8}Kaj je WiWager?
131
00:05:59,751 --> 00:06:01,086
{\an8}Trg napovedi?
132
00:06:04,982 --> 00:06:06,655
{\an8}Alibi Nicka Snyderja je preverjen.
133
00:06:06,659 --> 00:06:08,391
{\an8}Imel je prav glede WiWagerja.
134
00:06:08,395 --> 00:06:10,697
{\an8}Torej je imela stavna linija
Piermont zmagal z 19,
135
00:06:10,830 --> 00:06:13,230
{\an8}toda Piermont je zmagoval z 18
ko se je ura spuščala.
136
00:06:13,234 --> 00:06:15,032
{\an8}Tako Miles Booker bruha
ta molitev.
137
00:06:15,036 --> 00:06:16,758
{\an8}Piermont zmaga z 21.
138
00:06:16,762 --> 00:06:18,001
{\an8}Pihne mejo.
139
00:06:18,005 --> 00:06:19,137
{\an8}Prvo, kamor pridejo vaše misli ...
140
00:06:19,141 --> 00:06:20,809
{\an8}če bi ga ujeli
v kakšni igri na srečo?
141
00:06:20,909 --> 00:06:24,179
{\an8}Slišim te,
ampak ne vem, stari.
142
00:06:24,279 --> 00:06:26,015
{\an8}Rezultat je rekel
igral je devet minut.
143
00:06:26,115 --> 00:06:27,713
Pet točk, dve plošči.
144
00:06:27,717 --> 00:06:29,344
Težko je vreči igro
s temi številkami.
145
00:06:29,444 --> 00:06:30,549
Čakajte, fantje.
146
00:06:30,553 --> 00:06:32,911
Poglejte to tablo z žebljički WiWager.
147
00:06:32,915 --> 00:06:35,580
Ne boste verjeli, poplava
sovraštva, ki ga je dobil Booker.
148
00:06:35,584 --> 00:06:37,558
"Oh, ta smeti
me je stalo plačila hipoteke.
149
00:06:37,562 --> 00:06:39,293
Ta piling mi je pokvaril vikend."
150
00:06:39,297 --> 00:06:40,895
Vse to za 20-letnega fanta?
151
00:06:40,899 --> 00:06:42,396
-Prekleto.
-No, tudi v tem
152
00:06:42,400 --> 00:06:44,966
kanalizacija človeštva,
en tip izstopa.
153
00:06:44,970 --> 00:06:47,761
Ta tip trdi, da je izgubil 40K.
154
00:06:47,765 --> 00:06:49,209
"Našel bom Milesa Bookerja
na ulici.
155
00:06:49,309 --> 00:06:51,407
Tega panka bom naučil o tem
drugačen strel."
156
00:06:51,411 --> 00:06:53,647
Tisti tip je to objavil
iz igre.
157
00:06:53,747 --> 00:06:55,479
Bil je tam, videl je strel.
158
00:06:55,483 --> 00:06:57,081
Vemo, kako upravlja z WiWagerjem,
159
00:06:57,085 --> 00:06:58,820
ampak kdo za vraga je on
v resničnem življenju?
160
00:07:05,637 --> 00:07:07,288
"Poiskal bom Milesa Bookerja
na ulici.
161
00:07:07,388 --> 00:07:08,452
"Tega panka bom naučil o tem
162
00:07:08,456 --> 00:07:10,446
drugačen strel."
163
00:07:10,450 --> 00:07:12,215
Nezaslišano, res.
164
00:07:12,219 --> 00:07:14,059
Ja, potrebujemo ime.
165
00:07:14,063 --> 00:07:16,123
Moramo vedeti
ki je to grozil.
166
00:07:16,223 --> 00:07:17,788
Tu ti ne morem pomagati. oprosti.
167
00:07:17,792 --> 00:07:19,198
Torej te ne moti?
168
00:07:19,202 --> 00:07:21,763
Športnikom grozijo s smrtjo
na vaši platformi?
169
00:07:21,863 --> 00:07:24,071
Moralni razkroj je pečen
v moj poslovni model
170
00:07:24,075 --> 00:07:26,231
samo zato, ker obstaja povpraševanje.
171
00:07:26,235 --> 00:07:27,708
Tega nismo ustvarili.
172
00:07:27,712 --> 00:07:30,561
Če kdo napove
naslednji 9/11 na WiWagerju,
173
00:07:30,565 --> 00:07:32,071
naredi bogastvo ...
174
00:07:32,075 --> 00:07:34,252
več moči mu,
in večji je moj rez.
175
00:07:34,353 --> 00:07:37,378
Ta matematika je pogojna
na eno stvar:
176
00:07:37,382 --> 00:07:39,788
anonimnost.
177
00:07:39,792 --> 00:07:42,417
Hvala, da ste se ustavili, prijatelji.
178
00:07:42,421 --> 00:07:43,597
No, samo en problem.
179
00:07:43,697 --> 00:07:45,078
Govorimo o
oseba, ki vas zanima
180
00:07:45,082 --> 00:07:47,098
v preiskavi umora,
181
00:07:47,102 --> 00:07:48,891
zato zavrnitev sodelovanja krši
182
00:07:48,895 --> 00:07:50,426
Spoznajte zakone o svojih strankah.
183
00:07:50,430 --> 00:07:53,271
Ne bi imeli izbire
ampak to prijaviti CFTC.
184
00:07:53,275 --> 00:07:54,998
Ja, glej vso to matematiko
o čem si govoril?
185
00:07:55,002 --> 00:07:56,108
Mislim, da je to odvisno od
186
00:07:56,112 --> 00:07:59,349
še vedno si v poslu...
prijatelj.
187
00:08:02,986 --> 00:08:03,950
Razumejte, da ste lastnik
188
00:08:03,954 --> 00:08:06,020
pištolo Smith and Wesson,
G. Barrett...
189
00:08:06,024 --> 00:08:07,846
CSX?
190
00:08:07,850 --> 00:08:08,985
ja
191
00:08:09,085 --> 00:08:10,282
Registrirano, legalno.
192
00:08:10,286 --> 00:08:13,286
Ljudje uporabljajo legalno orožje
početi nezakonite stvari, gospod.
193
00:08:13,290 --> 00:08:14,696
Imamo tulec,
194
00:08:14,700 --> 00:08:16,398
in krogla je bila izstreljena
iz pištole
195
00:08:16,402 --> 00:08:18,029
ki ga je naredil eden
dveh proizvajalcev.
196
00:08:18,129 --> 00:08:19,402
Zdaj, prvi je Glock.
197
00:08:19,406 --> 00:08:21,674
In pustil vam bom ugibati
kaj je drugo.
198
00:08:22,342 --> 00:08:24,211
Košarica Milesa Bookerja
na koncu igre
199
00:08:24,311 --> 00:08:26,109
te stane 40 tisočakov.
200
00:08:26,113 --> 00:08:28,311
Ljudje so ubijali
za veliko manj.
201
00:08:28,315 --> 00:08:30,715
Glej, nisem bil srečen
o tem neumnem strelu.
202
00:08:30,719 --> 00:08:32,320
OK, to je res.
203
00:08:32,421 --> 00:08:34,143
Šel sem iskat Bookerja
po tekmi.
204
00:08:34,147 --> 00:08:36,384
-Tudi to je res.
-V redu.
205
00:08:36,484 --> 00:08:37,473
OK, imaš načrt?
206
00:08:37,477 --> 00:08:38,824
ne vem
207
00:08:38,828 --> 00:08:40,284
Dvigni pekel.
208
00:08:40,288 --> 00:08:41,394
Kaj potem?
209
00:08:41,398 --> 00:08:42,462
Sprememba srca?
210
00:08:42,466 --> 00:08:43,997
Videl sem ga zunaj arene.
211
00:08:44,001 --> 00:08:45,165
Bil je z nekim otrokom.
212
00:08:45,169 --> 00:08:46,316
Kakšen otrok?
213
00:08:46,320 --> 00:08:47,435
Neki otrok ... kot,
214
00:08:47,439 --> 00:08:50,542
sploh se ne obrije.
215
00:08:50,642 --> 00:08:53,078
Zdeli so se tesni,
a otrok je bil videti prestrašen
216
00:08:53,179 --> 00:08:55,377
ali ... ali ponorelo.
217
00:08:55,381 --> 00:08:56,912
Miles se je kot pogovarjal z njim,
218
00:08:56,916 --> 00:08:58,346
ga jemlje resno.
219
00:08:58,350 --> 00:09:00,220
-Kaj si potem naredil?
-Nič, brat.
220
00:09:00,320 --> 00:09:01,851
Bil sem kot, kaj,
Samo šel bom
221
00:09:01,855 --> 00:09:03,152
zanič udari tega tipa
222
00:09:03,156 --> 00:09:04,871
medtem ko se ravna ven
ta otrok?
223
00:09:04,875 --> 00:09:08,692
Šla sem k Bubu O'Malleyju
namesto tega,
224
00:09:08,696 --> 00:09:11,725
se pogovarjala iz srca
z mojim prijateljem Jackom Danielsom.
225
00:09:12,835 --> 00:09:14,103
prisežem
226
00:09:16,196 --> 00:09:17,336
Barrett govori resnico.
227
00:09:17,340 --> 00:09:19,538
Bil je pri Bubu,
pitje njegovih čustev.
228
00:09:19,542 --> 00:09:21,110
No, našli smo skrivnostnega fanta.
229
00:09:21,211 --> 00:09:22,937
Ja, tukaj.
230
00:09:23,038 --> 00:09:25,449
Glej, Booker odhaja
arena ob 9.25.
231
00:09:25,549 --> 00:09:27,873
Ta otrok čaka zunaj.
232
00:09:27,877 --> 00:09:29,120
Lahko malo povečaš?
233
00:09:29,221 --> 00:09:30,288
Prav tam, na jakni?
234
00:09:32,157 --> 00:09:34,288
Gowanus High, Brooklyn.
235
00:09:34,292 --> 00:09:35,407
huh
236
00:09:35,411 --> 00:09:36,558
To so diamantne kornjače.
237
00:09:36,562 --> 00:09:37,718
Živijo v kanalu Gowanus.
238
00:09:37,722 --> 00:09:39,094
Mislim, dobili so,
kot tri oči
239
00:09:39,098 --> 00:09:40,625
zaradi te vode,
ampak veš, kul so.
240
00:09:40,725 --> 00:09:43,428
In to so stvari
da veš?
241
00:09:44,538 --> 00:09:45,889
Želite iti poiskati otroka?
242
00:09:49,777 --> 00:09:51,175
{\an8} Kako poznate Milesa Bookerja?
243
00:09:51,179 --> 00:09:54,037
Milesa sem spoznal pred dvema letoma
na poletnem košarkarskem kampu.
244
00:09:54,041 --> 00:09:56,114
Piermont College?
245
00:09:56,118 --> 00:09:59,243
Mislim, da je bil kot mentor.
246
00:09:59,247 --> 00:10:01,354
Veš, skrbel je zame.
247
00:10:01,358 --> 00:10:04,081
Kaj ste bili
govoriš o sinoči?
248
00:10:04,085 --> 00:10:05,329
Slišali smo, da si razburjen.
249
00:10:09,367 --> 00:10:13,630
tisto noč,
Hodil sem na tekmo,
250
00:10:13,730 --> 00:10:16,175
in potem ta belec
prišel od nikoder,
251
00:10:16,275 --> 00:10:17,944
kriči name... nore stvari.
252
00:10:18,044 --> 00:10:20,113
-Kako noro?
-Rasist.
253
00:10:20,914 --> 00:10:23,142
Mislim, telefon je imel zunaj,
snemanje celotne stvari.
254
00:10:23,242 --> 00:10:24,940
Ni me pustil samega.
255
00:10:24,944 --> 00:10:26,512
Pa me je zagrabila panika.
256
00:10:26,612 --> 00:10:28,814
Potem sem tekel do konca
v areno.
257
00:10:28,914 --> 00:10:31,026
To si povedal Milesu
po tekmi?
258
00:10:31,126 --> 00:10:32,390
ja
259
00:10:32,394 --> 00:10:34,592
In rekel mi je, da je
ponosen name, ker sem odšel.
260
00:10:34,596 --> 00:10:36,532
In poklical me je
Uber do doma.
261
00:10:37,858 --> 00:10:39,151
Je bilo to?
262
00:10:41,788 --> 00:10:45,964
Razen, uh,
vprašal, kje se je zgodilo,
263
00:10:45,968 --> 00:10:48,309
in potegnil je gor sliko
tipa na njegovi celici.
264
00:10:48,313 --> 00:10:52,217
In rekel sem: "Ja, to je on."
265
00:10:52,317 --> 00:10:54,178
Kaj je rekel?
266
00:10:54,278 --> 00:10:56,055
Da bo
poskrbi za to.
267
00:11:05,232 --> 00:11:07,289
Po Bookerjevi
podatki mobilnega telefona,
268
00:11:07,293 --> 00:11:10,204
potem ko je Elija poslal domov,
potegnil je RiotWire,
269
00:11:10,304 --> 00:11:12,161
pretočna platforma, ki temelji na kripto
270
00:11:12,165 --> 00:11:14,472
ki gosti vplivneže,
večinoma tiste
271
00:11:14,476 --> 00:11:16,074
ki se izženejo
druge platforme.
272
00:11:16,078 --> 00:11:17,501
Čigavo stran je obiskal?
273
00:11:17,505 --> 00:11:19,574
-Svoboda kamna.
-WHO?
274
00:11:19,674 --> 00:11:20,980
On je internetna zvezdnica.
275
00:11:20,984 --> 00:11:23,408
Njegovo pravo ime je Tyler Duncan.
276
00:11:23,412 --> 00:11:25,343
On je profesionalni rasist.
277
00:11:25,347 --> 00:11:27,207
žal mi je On je kaj?
278
00:11:28,484 --> 00:11:29,890
-Tukaj.
-Kam greš?
279
00:11:29,894 --> 00:11:32,422
Kam greš?
Poglejte, kaj sem našel, kaj?
280
00:11:32,522 --> 00:11:34,424
Poglejte, enega sem našel, fantje.
Poglej kaj sem našel. Kaj dogaja?
281
00:11:34,524 --> 00:11:35,831
Hej, daj to kamero
stran od mojega obraza, človek.
282
00:11:35,835 --> 00:11:38,191
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah!
283
00:11:38,195 --> 00:11:39,438
Daj, povej nekaj.
284
00:11:39,538 --> 00:11:40,706
-Pojdi naprej! Pojdi naprej!
-Ali kaj?
285
00:11:40,806 --> 00:11:41,996
Kaj boš naredil?
286
00:11:42,000 --> 00:11:43,331
Hej, koruzni kruh,
S tabo govorim.
287
00:11:43,335 --> 00:11:44,699
Daj no, nasmej se v kamero.
288
00:11:44,703 --> 00:11:45,737
Hej...
289
00:11:47,540 --> 00:11:48,950
Ta drkec se spravi na to?
290
00:11:49,050 --> 00:11:50,585
Oh, ta drkec služi denar
na tem.
291
00:11:50,685 --> 00:11:52,107
Nekaj teh je tam zunaj.
292
00:11:52,111 --> 00:11:54,085
Tip po imenu Chud the Builder
je še ena,
293
00:11:54,089 --> 00:11:56,725
govori najbolj nezaslišane stvari
za oglede.
294
00:11:56,825 --> 00:11:59,208
Toda naš tip tukaj, Stone Freedom,
295
00:11:59,212 --> 00:12:01,686
njegovi videi dobijo približno 200.000 ...
kaj, 300.000 ogledov?
296
00:12:01,690 --> 00:12:03,133
Njegovi oboževalci mislijo, da je junak,
297
00:12:03,233 --> 00:12:07,217
nekakšen "anti-wake"
Bojevnik prvega amandmaja.
298
00:12:07,221 --> 00:12:08,402
Je dobil list?
299
00:12:08,406 --> 00:12:10,070
Ne, nikoli ni bil aretiran.
300
00:12:10,074 --> 00:12:12,273
Toda uganite kje
delal je svoje
301
00:12:12,277 --> 00:12:14,146
noč umora...
302
00:12:14,246 --> 00:12:16,440
štiri ulice od kraja zločina.
303
00:12:20,520 --> 00:12:22,722
{\an8}Odpri! NYPD!
304
00:12:25,217 --> 00:12:27,248
-Tyler Duncan?
-To sem jaz.
305
00:12:27,252 --> 00:12:28,358
Vam lahko pomagam fantje?
306
00:12:28,362 --> 00:12:30,665
Imamo nalog
preiskati prostore.
307
00:12:30,765 --> 00:12:32,000
ali ti
308
00:12:35,371 --> 00:12:36,756
OK.
309
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
vstopi.
310
00:12:44,272 --> 00:12:45,770
Živjo, Tyler,
naletiš na tega tipa
311
00:12:45,774 --> 00:12:48,073
sinoči v Sugar Hillu?
312
00:12:48,077 --> 00:12:50,984
Uh, ne vem, človek.
313
00:12:50,988 --> 00:12:53,922
Veš, uh...
obrazi, veš?
314
00:12:53,926 --> 00:12:56,291
-Prav, vsi smo videti enaki.
-Ne.
315
00:12:56,295 --> 00:12:58,823
Ne, to so tvoje besede,
človek, ne moj.
316
00:13:00,350 --> 00:13:01,860
bog
317
00:13:01,960 --> 00:13:03,336
Je vedno tako občutljiv, brat?
318
00:13:03,436 --> 00:13:04,801
št.
319
00:13:04,805 --> 00:13:05,140
In jaz nisem tvoj brat.
320
00:13:07,099 --> 00:13:08,008
Razumem
321
00:13:10,578 --> 00:13:12,468
Obrnite se in postavite svoje
roke za hrbtom.
322
00:13:12,472 --> 00:13:13,478
Prvi, prvi, prvi,
323
00:13:13,482 --> 00:13:15,780
pozdravi
borcem za svobodo, fantje.
324
00:13:15,784 --> 00:13:17,775
Ja, končno se dogaja.
325
00:13:17,779 --> 00:13:20,214
WokeStapo se trudi
da me utišaš.
326
00:13:20,314 --> 00:13:21,587
-Izklopi.
-Ne, stari.
327
00:13:21,591 --> 00:13:22,972
Beli fantje ne morejo biti
te dni preveč previdni.
328
00:13:22,976 --> 00:13:24,186
Zdaj!
329
00:13:24,286 --> 00:13:25,729
Hej, imam pravice.
Imam pravice.
330
00:13:25,829 --> 00:13:27,360
v redu Hej stari! nehaj!
331
00:13:27,364 --> 00:13:28,390
hej
332
00:13:33,138 --> 00:13:34,635
Tyler Duncan, aretiran si
333
00:13:34,639 --> 00:13:35,771
za umor
Milesa Leeja Bookerja.
334
00:13:35,775 --> 00:13:36,897
Imaš pravico
ostati tiho.
335
00:13:36,901 --> 00:13:38,043
razumeš
336
00:13:38,144 --> 00:13:39,245
Imaš pravico
posvetovati z odvetnikom.
337
00:13:39,345 --> 00:13:40,371
razumeš
338
00:13:48,477 --> 00:13:52,123
To si ti, Tyler,
plezanje v vaš avto
339
00:13:52,224 --> 00:13:54,292
dve minuti po umoru,
340
00:13:54,392 --> 00:13:56,499
trije bloki
od koder se je zgodilo.
341
00:13:56,503 --> 00:14:00,053
Naša priča pravi, da je bil morilec
nosi ta nahrbtnik,
342
00:14:00,057 --> 00:14:02,635
ki smo jih našli v vašem stanovanju.
343
00:14:02,735 --> 00:14:05,276
Daj no, stari.
Vemo, da si to naredil.
344
00:14:05,280 --> 00:14:07,566
ne vem
o čem govoriš.
345
00:14:09,152 --> 00:14:10,403
v redu
346
00:14:16,652 --> 00:14:18,412
Želim slišati tvojo stran.
347
00:14:20,222 --> 00:14:21,633
Oh. Oh.
348
00:14:21,733 --> 00:14:24,156
Misliš, da je tišina tvoj prijatelj?
349
00:14:24,160 --> 00:14:25,570
ni.
350
00:14:26,404 --> 00:14:30,472
Če se je kaj zgodilo
to bi lahko pomagalo razložiti to,
351
00:14:30,476 --> 00:14:32,737
zdaj je čas za pogovor.
352
00:14:36,575 --> 00:14:38,185
Dobil sem balistično poročilo
nazaj iz pištole
353
00:14:38,285 --> 00:14:40,609
smo našli v vašem stanovanju.
354
00:14:40,613 --> 00:14:43,124
Mrtva tekma od polža
smo si opomogli od telesa.
355
00:14:43,224 --> 00:14:45,607
To je morilsko orožje.
356
00:14:45,611 --> 00:14:47,112
Konec je, Tyler.
357
00:14:49,790 --> 00:14:52,160
Hočem odvetnika.
358
00:14:56,765 --> 00:14:58,459
Vso srečo.
359
00:15:03,707 --> 00:15:05,342
{\an8} Vaša milost,
obdolženec je obtožen
360
00:15:05,442 --> 00:15:07,115
z umorom v drugi stopnji.
361
00:15:07,119 --> 00:15:09,318
Ponoči
2. septembra,
362
00:15:09,322 --> 00:15:11,979
G. Duncan ustreljen
in ubil Milesa Bookerja,
363
00:15:11,983 --> 00:15:14,827
neoborožen človek...
dober mladenič.
364
00:15:14,928 --> 00:15:18,453
Športnik, ljubljeni sin,
in mentor.
365
00:15:18,457 --> 00:15:20,497
Nato je s kraja pobegnil
in skril orožje.
366
00:15:20,501 --> 00:15:22,062
Imamo očividca.
367
00:15:22,162 --> 00:15:24,001
Imamo telesno
in forenzični dokazi,
368
00:15:24,005 --> 00:15:25,540
in prosimo za pripor.
369
00:15:25,640 --> 00:15:28,177
Toženec ima
javna platforma
370
00:15:28,277 --> 00:15:31,047
z velikim številom sledilcev,
zbiranje sredstev v njegovem imenu.
371
00:15:31,147 --> 00:15:32,661
Predstavlja nevarnost bega.
372
00:15:32,665 --> 00:15:33,742
Gospod Dressler.
373
00:15:33,842 --> 00:15:35,807
Vaša milost, razlog
moja stranka ima
374
00:15:35,811 --> 00:15:38,334
tako strastna podpora
je, da je nedolžen.
375
00:15:38,338 --> 00:15:39,582
To bomo pokazali
376
00:15:39,682 --> 00:15:42,756
agresorja v tem incidentu
je bil Miles Booker.
377
00:15:42,760 --> 00:15:47,091
Lovil je mojo stranko,
udaril po njem, napredoval proti njemu.
378
00:15:47,191 --> 00:15:50,198
V tistem trenutku,
G. Duncan je upravičeno verjel
379
00:15:50,202 --> 00:15:54,432
njegovo življenje je bilo v neposredni nevarnosti
in ravnal v samoobrambi.
380
00:15:54,532 --> 00:15:57,411
vaša milost,
varščina je tukaj primerna.
381
00:15:57,511 --> 00:16:00,439
G. Duncan je podjetnik
brez kazenske evidence,
382
00:16:00,539 --> 00:16:01,712
dolgoletne vezi...
383
00:16:01,716 --> 00:16:03,514
G. Duncan je podjetnik
384
00:16:03,518 --> 00:16:06,388
do te mere, da teče
zgrajena platforma družbenih medijev
385
00:16:06,488 --> 00:16:09,179
okoli soočanja s tujci
s sovražnim jezikom.
386
00:16:09,183 --> 00:16:10,289
Prihranite sapo.
387
00:16:10,293 --> 00:16:12,282
Obdolženec je v priporu.
388
00:16:12,286 --> 00:16:13,659
Naslednji primer.
389
00:16:13,663 --> 00:16:15,766
To je travestija pravice!
390
00:16:15,866 --> 00:16:17,163
ZDA! ZDA!
391
00:16:17,167 --> 00:16:20,066
Sodni izvršitelj, oprosti te ljudi
iz te sodne dvorane.
392
00:16:20,070 --> 00:16:23,475
ZDA! ZDA! ZDA!
393
00:16:27,772 --> 00:16:29,482
G. in gospa Booker.
394
00:16:29,582 --> 00:16:31,546
Ne dovolite tega
spremeniti v cirkus.
395
00:16:31,550 --> 00:16:33,737
Samo zagotovite pravico za našega sina.
396
00:16:34,921 --> 00:16:36,419
ja
397
00:16:36,423 --> 00:16:38,258
{\an8} Če bi bile dirke obrnjene,
398
00:16:38,358 --> 00:16:40,486
{\an8}tožilec ne bi
vložili obtožbe.
399
00:16:40,586 --> 00:16:43,322
{\an8}Vsakdo z očmi in možgani
lahko to vidi.
400
00:16:43,423 --> 00:16:45,797
{\an8}Imate še kakšno vprašanje?
401
00:16:45,801 --> 00:16:49,267
Tom Phillips ustvarja
vzrok iz Tylerja Duncana,
402
00:16:49,271 --> 00:16:51,570
ujemanje v peklu.
403
00:16:51,574 --> 00:16:52,938
Je to vse vroč zrak,
404
00:16:52,942 --> 00:16:55,107
ali obstaja vsebina
na trditev o samoobrambi?
405
00:16:55,111 --> 00:16:56,646
ne vemo
točno to, kar je bilo rečeno,
406
00:16:56,746 --> 00:16:58,516
vendar vemo od naših očividcev,
407
00:16:58,616 --> 00:16:59,746
moška se prepirata.
408
00:16:59,750 --> 00:17:00,947
Po nekaj minutah
409
00:17:00,951 --> 00:17:03,443
Miles udari Tylerja Duncana
v obraz.
410
00:17:03,447 --> 00:17:05,445
Duncan pade, izvleče pištolo,
411
00:17:05,449 --> 00:17:06,921
ustreli Milesa Bookerja.
412
00:17:06,925 --> 00:17:09,358
Zabijali bomo
vrzel v sorazmernosti.
413
00:17:09,362 --> 00:17:11,660
Udarec in usoden strel
414
00:17:11,664 --> 00:17:13,946
zasedajo zelo različno
stopnje nasilja.
415
00:17:13,950 --> 00:17:15,932
Je imel Duncan
priložnost za umik?
416
00:17:15,936 --> 00:17:18,030
Yes, and a duty to retreat.
417
00:17:18,130 --> 00:17:19,807
He showed consciousness of guilt.
418
00:17:19,907 --> 00:17:23,099
He didn't call 911 and fled
prizorišče, odšel domov,
419
00:17:23,103 --> 00:17:24,875
skril morilsko orožje
z lepilnim trakom
420
00:17:24,879 --> 00:17:26,673
na spodnjo stran
njegovega straniščnega pokrova.
421
00:17:27,533 --> 00:17:29,306
To je umor.
422
00:17:29,310 --> 00:17:31,116
Ne moreš hujskati
nasilje in potem
423
00:17:31,120 --> 00:17:33,444
use it as a pretext to get away
z ubijanjem nekoga.
424
00:17:33,448 --> 00:17:36,551
Duncan has a long history
dražečih črncev
425
00:17:36,651 --> 00:17:38,825
v verbalno in fizično
soočenja...
426
00:17:38,829 --> 00:17:40,894
vse na videu,
ki govori o motivu.
427
00:17:40,898 --> 00:17:42,196
To bomo pokazali
tudi žiriji.
428
00:17:42,200 --> 00:17:44,402
No, morda.
429
00:17:44,502 --> 00:17:46,538
Obramba je zahtevna
videi.
430
00:17:54,697 --> 00:17:55,995
Daj no.
Ali ne govoriš tako?
431
00:17:55,999 --> 00:17:57,848
Kaj boš naredil, fant?
432
00:17:57,852 --> 00:17:59,349
Daj no, povej kaj. Naredi to.
433
00:17:59,353 --> 00:18:01,118
Razumem.
434
00:18:01,122 --> 00:18:02,723
Koliko jih je tam?
435
00:18:02,823 --> 00:18:06,582
Našteli smo jih 152
na različnih pretočnih platformah,
436
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
doslej.
437
00:18:08,755 --> 00:18:11,855
Samo da bo jasno,
ta kamnita svoboda,
438
00:18:11,859 --> 00:18:14,370
to je alter ego
vaše stranke, Tylerja Duncana?
439
00:18:14,470 --> 00:18:15,994
Da, sodnik.
440
00:18:15,998 --> 00:18:18,004
In ti je vse v redu?
441
00:18:18,008 --> 00:18:19,768
Bog, ne.
442
00:18:19,868 --> 00:18:22,380
Ampak, če res
verjeti v zakon,
443
00:18:22,480 --> 00:18:24,378
potem moje nelagodje ni
444
00:18:24,382 --> 00:18:25,846
znak, da delam nekaj narobe.
445
00:18:25,850 --> 00:18:28,183
To je znak, da delam
nekaj pravega.
446
00:18:28,187 --> 00:18:31,615
To je ves razlog
pravzaprav smo tukaj,
447
00:18:31,715 --> 00:18:33,689
ker naš pravni sistem
ne sprašuje
448
00:18:33,693 --> 00:18:35,754
ali je toženec
dobra oseba.
449
00:18:36,897 --> 00:18:38,561
Molineux je jasen.
450
00:18:38,565 --> 00:18:42,699
Dokazi o prejšnjih slabih dejanjih so
domnevno nedopustno,
451
00:18:42,703 --> 00:18:47,042
tudi če bi bil ta primer
o rasi in ni.
452
00:18:47,743 --> 00:18:52,428
Da, pravi moja stranka
boleče, grozne stvari.
453
00:18:52,432 --> 00:18:54,680
Toda v tem primeru je bil napaden
454
00:18:54,684 --> 00:18:56,850
in verjel, da se mora zateči
do smrtonosne sile.
455
00:18:56,854 --> 00:18:58,852
vaša milost,
videoposnetkov ne ponujamo
456
00:18:58,856 --> 00:19:00,145
kot prejšnja slaba dejanja.
457
00:19:00,149 --> 00:19:01,922
So neposredni
dokaz o motivu
458
00:19:01,926 --> 00:19:04,992
in lažnost
sama trditev o samoobrambi.
459
00:19:04,996 --> 00:19:07,587
Ta soočenja niso
spontano.
460
00:19:07,591 --> 00:19:09,264
So poslovni načrt,
461
00:19:09,268 --> 00:19:12,668
relevantno za to, ali
to srečanje je bilo zaseda
462
00:19:12,672 --> 00:19:15,371
tako je ostal Tyler Duncan
se resnično boji za svoje življenje
463
00:19:15,375 --> 00:19:19,267
ali del namernega vzorca.
464
00:19:19,271 --> 00:19:20,778
To slišim.
465
00:19:20,782 --> 00:19:23,948
Ampak predlaga obtoženčevo
splošno razpoloženje
466
00:19:23,952 --> 00:19:26,617
kot dokaz je
sama po sebi škodljiva.
467
00:19:26,621 --> 00:19:28,490
Tvega
da nekoga obsodimo
468
00:19:28,591 --> 00:19:30,755
za to, kar so.
469
00:19:30,759 --> 00:19:33,188
Zdi se mi ...
in mislim, da je to
470
00:19:33,288 --> 00:19:35,328
na kaj si tudi ti mislil...
471
00:19:35,332 --> 00:19:39,871
podla narava
ravnanja Tylerja Duncana
472
00:19:39,971 --> 00:19:43,795
zagotavlja le pravno varstvo
bolj kritičen, ne manj.
473
00:19:43,799 --> 00:19:45,123
Vaša milost, nismo...
474
00:19:45,127 --> 00:19:47,909
To je odločitev,
G. Price.
475
00:19:47,913 --> 00:19:53,052
Videi so zunaj, vseh 152.
476
00:20:03,664 --> 00:20:05,082
Če sodnik ne dovoli
videi,
477
00:20:05,184 --> 00:20:06,418
Bolje ji bom naredil.
478
00:20:06,518 --> 00:20:07,753
Kako je to?
479
00:20:07,853 --> 00:20:09,075
Nadomestimo obtožnico
480
00:20:09,079 --> 00:20:11,624
z obtožbo Tylerja Duncana
z zločinom iz sovraštva.
481
00:20:11,724 --> 00:20:13,326
Na ta način obtoženčev fanatik
482
00:20:13,426 --> 00:20:15,357
govori o njegovem duševnem stanju.
483
00:20:15,361 --> 00:20:16,996
Ni več
dokazi o nagnjenosti,
484
00:20:17,096 --> 00:20:19,120
zato se ga Molineux ne more dotakniti.
485
00:20:19,124 --> 00:20:20,467
Ustvarjalno je.
486
00:20:20,568 --> 00:20:22,328
očitno,
Tyler Duncan je fanatik.
487
00:20:22,428 --> 00:20:25,069
Žirija bi to morala vedeti,
tako ali drugače.
488
00:20:25,073 --> 00:20:26,975
Čutim, da prihaja "ampak".
489
00:20:27,842 --> 00:20:29,833
ampak...
490
00:20:29,837 --> 00:20:32,648
samo na podlagi neposrednih dokazov
491
00:20:32,748 --> 00:20:35,348
trenutno imamo v roki,
492
00:20:35,352 --> 00:20:37,350
ali vemo, da je bila dirka
motivacijski dejavnik
493
00:20:37,354 --> 00:20:38,589
v tem umoru?
494
00:20:38,689 --> 00:20:39,911
res ne.
495
00:20:39,915 --> 00:20:41,926
Moj občutek pravi, da je Miles Booker umrl
496
00:20:42,026 --> 00:20:43,916
ker je bil črnec.
497
00:20:43,920 --> 00:20:46,155
Spal bom čisto v redu
z zločinom iz sovraštva.
498
00:20:47,600 --> 00:20:49,335
Naredi to.
499
00:20:49,435 --> 00:20:50,632
Pojdi nazaj k veliki poroti.
500
00:20:50,636 --> 00:20:52,067
Dodajte zločin iz sovraštva.
501
00:20:52,071 --> 00:20:53,673
Poiščite druge Duncanove žrtve.
502
00:20:53,773 --> 00:20:55,938
Vse jih postavite na stojalo.
503
00:20:55,942 --> 00:21:00,006
Pokaži tej žiriji točno kdo
ta kurbin sin res je.
504
00:21:03,217 --> 00:21:06,150
{\an8}Šel sem domov iz
bolnišnica v Bed-Stuyu,
505
00:21:06,154 --> 00:21:07,489
samo ukvarjam se s svojim poslom.
506
00:21:07,589 --> 00:21:09,320
In kaj si videl?
507
00:21:09,324 --> 00:21:11,055
Bilo je bolj to, kar sem slišal.
508
00:21:11,059 --> 00:21:12,383
Neprestano sem poslušal te čudne stvari, na primer,
509
00:21:12,387 --> 00:21:13,993
opičji zvoki ali kaj podobnega.
510
00:21:13,997 --> 00:21:15,565
Naslednje, kar vem,
511
00:21:15,665 --> 00:21:17,668
stari vleče svoj telefon
v obraz,
512
00:21:17,768 --> 00:21:19,032
me snema.
513
00:21:19,036 --> 00:21:20,137
Zato sem mu rekel: "Človek,
514
00:21:20,237 --> 00:21:21,672
človek, pojdi stran!"
515
00:21:21,772 --> 00:21:22,736
In ni hotel poslušati.
516
00:21:22,740 --> 00:21:24,730
Kar naprej me je lovil.
517
00:21:24,734 --> 00:21:25,940
»Kaj boš naredil, fant?
518
00:21:25,944 --> 00:21:27,208
Se šimfaš?"
519
00:21:27,212 --> 00:21:30,074
Utripa s pištolo.
520
00:21:30,174 --> 00:21:31,146
pravi...
521
00:21:31,150 --> 00:21:34,182
»Kaj boš naredil, fant?
522
00:21:34,186 --> 00:21:37,387
Zate imam 15 nabojev, fant."
523
00:21:37,391 --> 00:21:39,760
Besede, ki jih pravi ...
524
00:21:41,796 --> 00:21:44,486
Niso besede.
525
00:21:44,490 --> 00:21:49,801
So kot roka naokrog
tvoje grlo, veš?
526
00:21:49,805 --> 00:21:52,370
Ne, Elijah, ne vem.
527
00:21:52,374 --> 00:21:56,275
Naredil bi vse
da se ustavi.
528
00:21:56,279 --> 00:22:02,219
Ne morete si kaj, da se ne bi vprašali
če je boj edina pot.
529
00:22:02,320 --> 00:22:05,845
Ampak, Elijah, nisi se boril.
530
00:22:05,849 --> 00:22:08,193
Nisi udaril moje stranke
v obraz,
531
00:22:08,293 --> 00:22:11,418
ga zbiti na tla,
napredovati do njega.
532
00:22:11,422 --> 00:22:13,796
Odšel si.
533
00:22:13,800 --> 00:22:15,802
Ja, ampak jaz...
534
00:22:15,902 --> 00:22:19,235
Ni se spremenilo v nasilje
535
00:22:19,239 --> 00:22:24,200
dokler nisi povedal
Miles Booker o tem.
536
00:22:24,204 --> 00:22:29,815
In Miles ti je rekel, da je
bo poskrbel za to.
537
00:22:29,819 --> 00:22:31,608
Zdaj vemo, kaj je mislil.
538
00:22:31,612 --> 00:22:33,389
-Ne.
-Seveda imamo.
539
00:22:33,489 --> 00:22:35,955
Hotel je ubiti mojo stranko.
540
00:22:35,959 --> 00:22:37,991
Ni res!
541
00:22:37,995 --> 00:22:42,133
Samo nameraval je storiti
česar me je bilo preveč strah storiti.
542
00:22:42,233 --> 00:22:45,837
Reci temu človeku, pojdi k vragu!
543
00:22:47,264 --> 00:22:49,425
Nič več, vaša milost.
544
00:22:51,043 --> 00:22:52,207
Tisto noč je bilo mrtvo,
545
00:22:52,211 --> 00:22:53,809
in pomolil sem glavo
iz trgovine,
546
00:22:53,813 --> 00:22:55,615
in tam sem videl tega človeka.
547
00:22:55,715 --> 00:22:57,471
G. Duncan?
548
00:22:57,475 --> 00:22:59,687
In visok črnec.
549
00:23:02,314 --> 00:23:03,491
To je on.
550
00:23:03,591 --> 00:23:05,081
vaša milost,
naj zapis to odraža
551
00:23:05,085 --> 00:23:06,724
je priča prepoznala
Miles Booker
552
00:23:06,728 --> 00:23:08,497
in toženec, Tyler Duncan.
553
00:23:08,597 --> 00:23:10,061
Končano. Kar naprej.
554
00:23:10,065 --> 00:23:12,702
Slišal sem, da je Duncan poklical Milesa
šimpanz.
555
00:23:17,141 --> 00:23:18,842
-In potem?
-Bilo je vklopljeno.
556
00:23:18,942 --> 00:23:21,207
Miles je udaril Duncana v obraz.
557
00:23:21,211 --> 00:23:22,346
Duncan je šel dol.
558
00:23:22,446 --> 00:23:24,779
Miles je naredil korak naprej.
559
00:23:24,783 --> 00:23:27,415
Duncan je potegnil pištolo in ga ustrelil.
560
00:23:27,419 --> 00:23:29,217
Ste bili priča g. Duncanu
561
00:23:29,221 --> 00:23:32,391
poskusite se umakniti
ali poklicati pomoč?
562
00:23:32,491 --> 00:23:35,892
Ne, samo potegnil je pištolo in ustrelil.
563
00:23:35,896 --> 00:23:38,461
Ste bili priča g. Duncanu
dajanje pomoči
564
00:23:38,465 --> 00:23:40,296
gospodu Bookerju
potem ko ga je ustrelil?
565
00:23:40,300 --> 00:23:41,365
Hudiča ne.
566
00:23:41,369 --> 00:23:43,563
Samo tekel je.
567
00:23:43,663 --> 00:23:45,239
Hvala. Nič več.
568
00:23:48,535 --> 00:23:53,279
Policiji ste povedali, da ste slišali
beseda chump, ne chimp.
569
00:23:53,283 --> 00:23:55,281
ja
570
00:23:55,285 --> 00:23:56,816
Toda zdaj vem, da je bil šimpanz.
571
00:23:56,820 --> 00:23:58,188
Kdo za vraga pravi klošar
te dni?
572
00:23:58,288 --> 00:24:00,249
Nisi samo povedal policiji
beseda je bila šlampasta...
573
00:24:00,349 --> 00:24:02,526
rekel si jim, da nisi
veš kateri moški je to rekel.
574
00:24:02,626 --> 00:24:06,461
Spoznal sem, da sem se motil.
575
00:24:06,465 --> 00:24:09,222
In kako si prišel
do tega čudežnega spoznanja?
576
00:24:09,226 --> 00:24:11,467
Gotovo ste si ogledali
vsebino moje stranke.
577
00:24:11,471 --> 00:24:12,705
seveda.
578
00:24:12,805 --> 00:24:14,803
Povsod je bilo
od začetka sojenja.
579
00:24:14,807 --> 00:24:18,600
In si prepričan, "šimpanz"?
580
00:24:18,604 --> 00:24:20,401
Se spomniš
danes bolj jasno
581
00:24:20,405 --> 00:24:22,382
kot si ti
19 minut po umoru,
582
00:24:22,483 --> 00:24:24,315
ko te je policija zaslišala?
583
00:24:24,319 --> 00:24:27,422
Včasih stvari
priti nazaj k tebi.
584
00:24:29,191 --> 00:24:30,856
ali včasih,
585
00:24:30,860 --> 00:24:35,294
ko je svet odločen
narediti stvari o rasi,
586
00:24:35,298 --> 00:24:37,634
morda se začne beseda
zveneti kot beseda
587
00:24:37,734 --> 00:24:38,956
vsi te hočejo slišati.
588
00:24:38,960 --> 00:24:40,972
-Ugovor.
-Umaknjen.
589
00:24:42,240 --> 00:24:44,363
Ničesar več nimam, sodnik.
590
00:24:44,367 --> 00:24:46,277
G. Price.
591
00:24:46,377 --> 00:24:48,105
Ljudje počivajo, vaša milost.
592
00:24:50,182 --> 00:24:52,109
Živjo, Alexis.
593
00:24:53,778 --> 00:24:56,118
-Kaj je bilo to?
-Kaj je bilo kaj?
594
00:24:56,122 --> 00:24:57,586
V pripravah smo vam povedali,
595
00:24:57,590 --> 00:24:59,485
drži se tega kar si rekel
detektivi.
596
00:24:59,585 --> 00:25:01,283
Mogoče sem tekel z
naloga malo,
597
00:25:01,287 --> 00:25:03,985
ampak vsako besedo, ki sem jo rekel
je bila Božja iskrena resnica.
598
00:25:03,989 --> 00:25:05,133
Ali ni to tisto, kar si hotel?
599
00:25:05,233 --> 00:25:06,468
Da, ampak to ...
600
00:25:06,568 --> 00:25:07,732
Ko sem videl tistega kretena,
601
00:25:07,736 --> 00:25:10,071
enkrat sem ga slišal reči šimpanz,
602
00:25:10,171 --> 00:25:12,275
Vedel sem, da sem tudi jaz to slišal.
603
00:25:12,375 --> 00:25:15,340
Ta človek, Stone Freedom ...
604
00:25:15,344 --> 00:25:17,277
edina rešilna milost
celotne te stvari
605
00:25:17,281 --> 00:25:20,475
je, da je premagal Milesa Bookerja
njegovo rit, preden je umrl.
606
00:25:25,181 --> 00:25:28,622
Miles Booker preprosto ne bi
sprejeti ne kot odgovor.
607
00:25:28,626 --> 00:25:30,354
kaj misliš
608
00:25:30,454 --> 00:25:32,827
No, našel me je na ulici.
609
00:25:32,831 --> 00:25:35,035
Hodil sem do svojega avta,
610
00:25:35,135 --> 00:25:36,866
in šele začel je
kriči name.
611
00:25:36,870 --> 00:25:39,902
»Joj, povej to meni!
Povej mi to!"
612
00:25:39,906 --> 00:25:41,104
In rekel sem mu, bil sem kot,
613
00:25:41,108 --> 00:25:45,179
"Ne, stari, sem
izven ure, človek."
614
00:25:45,279 --> 00:25:46,480
in?
615
00:25:46,581 --> 00:25:49,347
Reče: "Ne moreš storiti
kaj počneš in uri,«
616
00:25:49,351 --> 00:25:50,719
sledi nekaj besed
617
00:25:50,819 --> 00:25:54,253
da verjetno nisem
naj bi rekel tukaj.
618
00:25:54,257 --> 00:25:56,121
In začel me je spremljati.
619
00:25:56,125 --> 00:25:58,449
Med seboj sva se pogovarjala
za nekaj časa,
620
00:25:58,453 --> 00:26:02,199
in potem od nikoder,
621
00:26:02,299 --> 00:26:05,403
zelo, zelo močno me je udaril.
622
00:26:05,503 --> 00:26:09,337
In kaj si mislil
v tistem trenutku?
623
00:26:09,341 --> 00:26:11,477
Ja, res ne
velik del načrta igre.
624
00:26:11,577 --> 00:26:16,345
Hm, na hrbtu,
Res ne vidim dobro.
625
00:26:16,349 --> 00:26:18,485
V ušesih mi zvoni.
Okušam kri.
626
00:26:18,585 --> 00:26:21,017
In reče: »Vstani!
Takoj vstani!
627
00:26:21,021 --> 00:26:23,524
Takoj vstani!
Končajmo to!"
628
00:26:23,625 --> 00:26:25,214
Kaj sem torej mislil?
629
00:26:25,218 --> 00:26:29,698
To sem mislil
moški dvakrat večji od mene
630
00:26:29,798 --> 00:26:32,831
samo udari me močneje
kot sem bil kdaj udarjen,
631
00:26:32,835 --> 00:26:36,502
in bil sem prepričan
hotel me je ubiti.
632
00:26:36,506 --> 00:26:38,575
Ste razmišljali o umiku?
633
00:26:38,675 --> 00:26:40,710
kje
634
00:26:40,810 --> 00:26:42,580
Bilo je temno.
635
00:26:42,680 --> 00:26:44,699
Moje koleno je v neredu.
kam grem
636
00:26:46,217 --> 00:26:52,758
Glej, imel sem delček
sekundo za razmislek,
637
00:26:52,859 --> 00:26:55,528
in sem samo ukrepal.
638
00:26:55,628 --> 00:26:58,932
Si poklical Milesa Bookerja?
šimpanz tisto noč?
639
00:26:59,033 --> 00:27:00,300
št.
640
00:27:00,401 --> 00:27:01,931
Ste želeli, da Miles Booker umre?
641
00:27:01,935 --> 00:27:05,598
Ne, hotel sem samo domov.
642
00:27:06,800 --> 00:27:08,476
Zakaj si imel pištolo?
643
00:27:09,711 --> 00:27:11,810
Vsak dan dobivam grožnje s smrtjo,
644
00:27:11,814 --> 00:27:15,251
ljudje pravijo
lovili me bodo.
645
00:27:15,351 --> 00:27:17,950
Nič več, sodnik.
646
00:27:17,954 --> 00:27:19,981
G. Price.
647
00:27:20,082 --> 00:27:21,854
Imel Milesa Bookerja kdaj
ogrozil tvoje življenje?
648
00:27:21,858 --> 00:27:23,590
-Ne.
- In nikoli ga nisi srečal?
649
00:27:23,594 --> 00:27:24,987
Pravilno.
650
00:27:25,088 --> 00:27:26,752
Zakaj ljudje ogrožajo vaše življenje?
651
00:27:26,756 --> 00:27:29,831
Zaradi tega, kar počnem
in jezik, ki ga uporabljam.
652
00:27:29,835 --> 00:27:30,999
- Beseda N.
-Ja.
653
00:27:31,003 --> 00:27:32,233
-"Fant"?
-Da.
654
00:27:32,237 --> 00:27:33,568
Torej uporabljaš najbolj sovražne besede
655
00:27:33,572 --> 00:27:36,605
v angleškem jeziku
redno zaradi dobička,
656
00:27:36,609 --> 00:27:38,065
ampak končno enkrat nekdo
657
00:27:38,069 --> 00:27:39,500
te udari v obraz zaradi tega,
658
00:27:39,504 --> 00:27:42,083
želite, da verjamemo
vsi ste bili breskve in smetana?
659
00:27:42,183 --> 00:27:43,680
Razumem, kako se to sliši,
660
00:27:43,684 --> 00:27:45,582
in tudi jaz ne bi verjela.
661
00:27:45,586 --> 00:27:46,550
Slišal si človeka.
662
00:27:46,554 --> 00:27:49,278
Ampak to moraš razumeti
663
00:27:49,282 --> 00:27:52,356
Kamnita svoboda je pravična
lik, ki sem si ga izmislil.
664
00:27:52,360 --> 00:27:54,630
-Lik?
-Ja.
665
00:27:54,731 --> 00:27:59,136
Nisem jih imel veliko
priložnost odraščanja, OK?
666
00:27:59,236 --> 00:28:00,637
Moja mama je umrla, ko sem bil otrok.
667
00:28:00,738 --> 00:28:02,168
Bil sem v rejništvu in iz njega.
668
00:28:02,172 --> 00:28:03,536
V šoli mi ni šlo preveč dobro,
669
00:28:03,540 --> 00:28:08,100
zato sem se moral vedno mučiti
spraviti konce s seboj.
670
00:28:08,104 --> 00:28:14,483
In sem naletel na to čudno
mali pas v internetu.
671
00:28:14,487 --> 00:28:18,658
Ampak jaz sem zabavljač,
provokator... karkoli.
672
00:28:18,759 --> 00:28:19,856
In obstaja...
673
00:28:19,860 --> 00:28:22,358
obstaja dolga tradicija
fantov, kot sem jaz.
674
00:28:22,362 --> 00:28:23,394
žal mi je
675
00:28:23,398 --> 00:28:25,721
Verjamete v to, kar počnete
je zabavno?
676
00:28:25,725 --> 00:28:27,201
Imenuj to kakor hočeš,
677
00:28:27,301 --> 00:28:29,526
ampak komedija, zabava.
678
00:28:29,530 --> 00:28:32,604
Vzemite tipa, kot je Andy Kaufman
ali Andrew Dice Clay ...
679
00:28:32,608 --> 00:28:33,830
celo Howard Stern.
680
00:28:33,834 --> 00:28:35,274
Lik, ki
igra na radiu,
681
00:28:35,278 --> 00:28:36,575
to je samo del njegovega gaga.
682
00:28:36,579 --> 00:28:40,241
Ali poskušate povedati
ta žirija nisi rasist?
683
00:28:40,341 --> 00:28:43,654
Da, točno tako je
kar hočem povedati.
684
00:28:43,754 --> 00:28:48,752
Tyler Duncan je ...
Nisem rasist, v redu?
685
00:28:48,852 --> 00:28:52,693
Toda Stone Freedom je rasist.
686
00:28:52,697 --> 00:28:55,998
Ko pa se mi je Miles približal,
Nisem snemal.
687
00:28:56,002 --> 00:29:02,576
Torej je govoril z mano,
Tyler Duncan.
688
00:29:02,676 --> 00:29:03,940
razumem
689
00:29:03,944 --> 00:29:06,381
Torej ti... zamenjaš
tvoj rasizem na in izgine?
690
00:29:06,481 --> 00:29:08,917
Ja, tako nekako.
691
00:29:09,017 --> 00:29:11,016
Na našo srečo ni pomembno
692
00:29:11,020 --> 00:29:13,185
kakšen značaj si bil
igranje tisto noč.
693
00:29:13,189 --> 00:29:15,558
Pomembno je, da ti,
694
00:29:15,658 --> 00:29:17,452
oseba, ki sedi
neposredno pred menoj,
695
00:29:17,552 --> 00:29:20,897
ustrelil in ubil neoboroženega
mladenič po imenu Miles Booker.
696
00:29:20,997 --> 00:29:22,495
Da, v samoobrambi,
697
00:29:22,499 --> 00:29:25,065
ker me je bilo strah
hotel me je ubiti.
698
00:29:25,069 --> 00:29:26,938
Miles te je le udaril.
699
00:29:27,038 --> 00:29:28,635
Sploh ni skočil nate
700
00:29:28,639 --> 00:29:29,938
ko si bil na tleh.
701
00:29:29,942 --> 00:29:31,005
Rekel ti je, da vstaneš
702
00:29:31,009 --> 00:29:33,971
da bi lahko končal
tvoj boj s pestmi.
703
00:29:34,071 --> 00:29:35,377
Ni te bilo strah.
704
00:29:35,381 --> 00:29:37,513
Hotel si samo ubiti
črnec.
705
00:29:37,517 --> 00:29:39,819
-Ugovor!
- Podprto.
706
00:29:46,795 --> 00:29:48,818
Gospa Cook,
707
00:29:48,822 --> 00:29:52,597
kako dolgo si poročen
Tylerju Duncanu?
708
00:29:52,601 --> 00:29:55,137
Šli smo v Martin High
skupaj v New Jerseyju,
709
00:29:55,238 --> 00:29:57,469
dobili skupaj, ko smo diplomirali,
710
00:29:57,473 --> 00:29:58,705
se je poročil.
711
00:29:58,709 --> 00:30:00,344
Spomladi bo dve leti.
712
00:30:00,444 --> 00:30:01,541
Tako kot gospod Duncan,
713
00:30:01,545 --> 00:30:04,210
ste socialni medij
vplivnež po poklicu?
714
00:30:04,214 --> 00:30:05,546
ja
715
00:30:05,550 --> 00:30:08,653
Oba sva prišla iz zemlje,
vendar smo na spletu pametni.
716
00:30:08,753 --> 00:30:10,451
Ustvarili smo svoje like.
717
00:30:10,455 --> 00:30:12,420
Kakšen je vaš značaj?
718
00:30:12,424 --> 00:30:16,095
Ime ji je Ava Star,
tako lepo, da je življenje težko.
719
00:30:16,195 --> 00:30:18,531
Če domišljavost
tvojega značaja je to
720
00:30:18,632 --> 00:30:23,971
biti lep je težko,
ljudje morajo biti razburjeni.
721
00:30:24,071 --> 00:30:26,507
To je bistvo.
Razjezi ljudi.
722
00:30:26,607 --> 00:30:29,173
G. Duncan uporablja
isti model.
723
00:30:29,177 --> 00:30:30,642
seveda
724
00:30:30,646 --> 00:30:33,649
Ni rasist,
če to misliš.
725
00:30:33,749 --> 00:30:35,706
Tega ne bi prenašal.
726
00:30:35,710 --> 00:30:38,617
In tudi moja družina ne bi.
727
00:30:38,621 --> 00:30:42,088
Imam dva majhna brata,
in veliko so z nami.
728
00:30:42,092 --> 00:30:43,686
In z njimi je super.
729
00:30:44,728 --> 00:30:46,051
Hvala.
730
00:30:46,055 --> 00:30:47,816
Nič več.
731
00:30:56,067 --> 00:30:59,146
Kot črna ženska,
vam je prijetno biti z
732
00:30:59,246 --> 00:31:01,573
nekdo, ki pravi
žaljive, sovražne stvari
733
00:31:01,673 --> 00:31:04,418
o temnopoltih za dobiček?
734
00:31:05,820 --> 00:31:08,556
Ali mi praviš
kako naj živim svoje življenje, g. Price?
735
00:31:11,627 --> 00:31:13,925
Naj povem drugače.
736
00:31:13,929 --> 00:31:19,432
Že samo dejstvo, da g. Duncan
je prijazen do tvoje družine
737
00:31:19,436 --> 00:31:22,134
ne pomeni, da ni rasist.
738
00:31:22,138 --> 00:31:24,504
Kot bi rekel,
»Nisem rasist.
739
00:31:24,508 --> 00:31:26,777
Imam veliko temnopoltih prijateljev."
740
00:31:29,481 --> 00:31:31,913
Ko je moja babica zbolela
lansko leto,
741
00:31:31,917 --> 00:31:33,873
Tyler je našel način
kako pošiljati zeleno repo
742
00:31:33,877 --> 00:31:37,886
na suhem ledu nazaj, od koder
odraščala je v Houstonu.
743
00:31:37,890 --> 00:31:40,761
Ko jih je pojedla, je jokala.
744
00:31:40,861 --> 00:31:43,201
Jokala.
745
00:31:43,205 --> 00:31:44,506
Ti delaš take stvari
746
00:31:44,607 --> 00:31:46,542
za vaše črne prijatelje,
G. Price?
747
00:31:55,186 --> 00:31:56,683
Nisem mislil, da je mogoče,
748
00:31:56,687 --> 00:31:58,819
vendar je obramba naredila
precej prepričljiv primer
749
00:31:58,823 --> 00:32:01,460
da Tyler Duncan ni
pravzaprav velikodušen.
750
00:32:01,560 --> 00:32:03,483
Igra samo eno
na družbenih medijih.
751
00:32:03,487 --> 00:32:04,726
Je to bolje?
752
00:32:04,730 --> 00:32:07,763
No, povprečna starost
naše žirije je 28.
753
00:32:07,767 --> 00:32:10,824
Mladi razumejo
nič, kar vidite na spletu, ni res.
754
00:32:10,828 --> 00:32:11,968
Vse je igra.
755
00:32:11,972 --> 00:32:13,841
To razlikovanje
obramba dela
756
00:32:13,941 --> 00:32:16,773
je za tiste manj presenetljivo
porotniki, kot je vam.
757
00:32:16,777 --> 00:32:19,335
Vendar ne moremo zanemariti dejstva
ki jih nismo dokumentirali
758
00:32:19,339 --> 00:32:21,579
en sam primer
v kateri ima Tyler Duncan
759
00:32:21,583 --> 00:32:23,319
rekel ali naredil kar koli rasističnega
760
00:32:23,419 --> 00:32:24,987
ko kamere ne delujejo.
761
00:32:25,087 --> 00:32:26,118
Ko je kamera vklopljena,
762
00:32:26,122 --> 00:32:28,120
takrat postane
Kamnita svoboda.
763
00:32:28,124 --> 00:32:29,993
Prav, torej morda ne bomo
si delamo usluge
764
00:32:30,093 --> 00:32:33,626
z vztrajanjem, da Kamnita svoboda
ustrelil Milesa Bookerja.
765
00:32:33,630 --> 00:32:35,061
Bil je Tyler Duncan.
766
00:32:35,065 --> 00:32:37,965
In žiriji,
morda je razlika.
767
00:32:37,969 --> 00:32:39,959
Počutim se, kot da bi znorela.
768
00:32:39,963 --> 00:32:43,338
Pretvarjati se, da je rasist
ker je donosno
769
00:32:43,342 --> 00:32:44,998
je ena redkih stvari
bolj žaljivo
770
00:32:45,002 --> 00:32:46,845
kot biti rasist
na prvem mestu.
771
00:32:46,946 --> 00:32:47,981
To je nenavadno.
772
00:32:48,081 --> 00:32:50,241
Obramba želi poklicati
nova priča,
773
00:32:50,342 --> 00:32:51,885
nekdo, ki ga nikoli
slišal že prej.
774
00:32:51,985 --> 00:32:52,986
Zdaj?
775
00:32:53,086 --> 00:32:55,222
Neki tip z imenom Barry Vaughan?
776
00:32:55,323 --> 00:32:57,421
Menda je slišal Milesa
777
00:32:57,425 --> 00:32:59,628
ki je ogrožal življenje Tylerja Duncana.
778
00:33:10,787 --> 00:33:12,347
Moje ime je Barry Vaughan.
779
00:33:12,481 --> 00:33:15,288
Delam v baru v Sugar Hillu,
Cooganova.
780
00:33:15,292 --> 00:33:18,984
Dve ulici od lokacije
dogodka tisto noč.
781
00:33:18,988 --> 00:33:20,131
Bil sem za pevskimi mizami v avtobusu.
782
00:33:20,231 --> 00:33:22,025
To je bilo 9:30.
783
00:33:22,158 --> 00:33:23,494
Pride ta črnec.
784
00:33:25,604 --> 00:33:27,102
Ja, to je on.
785
00:33:27,106 --> 00:33:29,534
Imel je stream Stone Freedom
potegnil na njegov telefon.
786
00:33:29,668 --> 00:33:31,808
Iskal ga je,
je vprašalo nekaj strank.
787
00:33:31,812 --> 00:33:33,313
Rekli so,
"Ja, pravkar si ga zgrešil."
788
00:33:33,413 --> 00:33:35,471
Šel je po bloku v tej smeri.
789
00:33:35,475 --> 00:33:38,849
In preden je gospod Booker odšel
loviti gospoda Duncana,
790
00:33:38,853 --> 00:33:40,221
kaj je rekel?
791
00:33:40,321 --> 00:33:42,024
Rekel je: "Postavil bom
ta pasji sin
792
00:33:42,124 --> 00:33:43,350
v zemlji."
793
00:33:44,543 --> 00:33:46,353
Nič več.
794
00:33:47,464 --> 00:33:49,224
Vaša priča, g. Price.
795
00:33:50,191 --> 00:33:55,335
Komu poveš o
kaj od tega pred danes?
796
00:33:55,339 --> 00:33:58,238
prijatelj? Sostanovalca?
797
00:33:58,242 --> 00:33:59,402
št.
798
00:33:59,503 --> 00:34:00,712
Veliko ljudi ...
799
00:34:00,812 --> 00:34:02,869
Mislim, upam si reči, večina ljudi,
800
00:34:02,873 --> 00:34:05,514
če koga slišijo
groziti s smrtjo,
801
00:34:05,518 --> 00:34:07,316
pokličejo policijo.
802
00:34:07,320 --> 00:34:09,685
Nisem mislil
to je bil moj posel.
803
00:34:09,689 --> 00:34:13,356
Kaj je potem naredilo
vaša stvar, gospod Vaughan,
804
00:34:13,360 --> 00:34:15,045
po vsem tem času?
805
00:34:16,730 --> 00:34:20,034
Tom Phillips je govoril
nekaj časa o tem primeru.
806
00:34:20,135 --> 00:34:22,428
In jaz sem oboževalec.
807
00:34:22,562 --> 00:34:25,370
Verjame, da obstaja resnično
tukaj se godi krivica.
808
00:34:25,374 --> 00:34:27,777
Imeti človeka odgovornega
ker si vzel življenje drugemu človeku?
809
00:34:27,910 --> 00:34:29,876
- Nebesa ne daj.
-Ugovor!
810
00:34:29,880 --> 00:34:31,043
Trajno.
811
00:34:31,047 --> 00:34:32,737
Phillips je rekel tisto noč
812
00:34:32,741 --> 00:34:34,680
ta primer bo
pridi do žice.
813
00:34:34,684 --> 00:34:37,455
Vsakdo z informacijami
to bi lahko pomagalo Stone Freedom...
814
00:34:37,588 --> 00:34:40,988
oprosti, Tyler Duncan...
bi moral vstati.
815
00:34:40,992 --> 00:34:43,725
Torej ste našli pogum.
816
00:34:43,729 --> 00:34:46,456
In ni nobenega zapisa
tega spomina,
817
00:34:46,590 --> 00:34:49,999
torej do Toma Phillipsa,
pustni lajež
818
00:34:50,003 --> 00:34:52,868
z dobro dokumentirano
odpor do resnice,
819
00:34:52,872 --> 00:34:54,871
te prosil, da prideš
na pomoč Stone Freedom ...
820
00:34:54,875 --> 00:34:56,273
Ugovor, sodnik!
821
00:34:56,277 --> 00:34:57,278
Trajno.
822
00:34:59,113 --> 00:35:01,808
Nikoli nisi srečal Milesa Bookerja
pred to nočjo?
823
00:35:01,908 --> 00:35:03,272
Pravilno.
824
00:35:03,276 --> 00:35:05,434
Torej nimaš smisla
njegovega temperamenta, njegovega načina?
825
00:35:05,438 --> 00:35:07,219
Ne moreš nam povedati
če je bil hiperboličen
826
00:35:07,223 --> 00:35:09,188
ali odzračevanje, hec.
827
00:35:09,192 --> 00:35:10,293
Ni zvenelo kot šala.
828
00:35:12,613 --> 00:35:14,031
Saj ne, da bi vedel.
829
00:35:16,458 --> 00:35:17,869
Nič več.
830
00:35:30,175 --> 00:35:31,843
Vedeli smo že od začetka
ne vsa dejstva
831
00:35:31,977 --> 00:35:33,149
so bile tukaj priročne.
832
00:35:33,153 --> 00:35:35,156
No, mimo tega smo.
833
00:35:35,289 --> 00:35:36,803
prosim povej mi
ne sprašuješ me
834
00:35:36,807 --> 00:35:38,455
čutiti empatijo do Tylerja Duncana.
835
00:35:38,459 --> 00:35:39,623
Hudiča ne.
836
00:35:39,627 --> 00:35:44,153
Ne, ni...
ne gre za empatijo.
837
00:35:44,157 --> 00:35:46,431
Gre za zakon, Nick.
838
00:35:46,435 --> 00:35:48,972
Možno je,
839
00:35:49,072 --> 00:35:51,532
ne glede na to, koliko
lahko preziramo Duncana,
840
00:35:51,666 --> 00:35:54,808
to strogo,
po črki zakona,
841
00:35:54,812 --> 00:35:56,797
to je bila samoobramba.
842
00:35:58,674 --> 00:36:01,011
Kakšna je torej predstava?
843
00:36:03,538 --> 00:36:05,892
Prizadevamo si vključiti umor
844
00:36:06,025 --> 00:36:08,148
kot manjše vključeno kaznivo dejanje.
845
00:36:08,152 --> 00:36:10,396
Na ta način žirija ne
treba zaključiti
846
00:36:10,496 --> 00:36:11,890
da se Duncan ni bal,
samo to
847
00:36:12,024 --> 00:36:15,331
njegov strah ni bil opravičen
smrtonosna sila.
848
00:36:15,335 --> 00:36:17,601
Hej, ni popolno.
849
00:36:17,605 --> 00:36:21,071
Hej, to moraš videti.
850
00:36:21,075 --> 00:36:24,246
Torej po Barryju Vaughanu
presenetljivo pričevanje,
851
00:36:24,346 --> 00:36:26,645
Zasledil sem posnetek
Toma Phillipsa
852
00:36:26,649 --> 00:36:28,530
prosi svoje poslušalce za pomoč.
853
00:36:28,534 --> 00:36:31,617
Phillips je to omenil
najprej se je povezal z Duncanom
854
00:36:31,621 --> 00:36:33,286
med nastopom v podcastu.
855
00:36:33,290 --> 00:36:35,872
Zato sem poklical sodni poziv
neobdelani posnetki
856
00:36:35,876 --> 00:36:38,041
iz podcasta...
nepredvajane stvari.
857
00:36:38,045 --> 00:36:39,347
in?
858
00:36:40,765 --> 00:36:42,664
Najlepša hvala, da ste me imeli.
Cenim to.
859
00:36:42,668 --> 00:36:44,223
Ne, nisem mislil
hoteli smo te dobiti.
860
00:36:44,227 --> 00:36:46,034
Mislim, imaš
nekaj nezaslišanih stvari.
861
00:36:46,038 --> 00:36:48,404
-Veliko jabolko je zrelo.
-Oh, ja.
862
00:36:48,408 --> 00:36:52,041
Vendar moraš priznati,
ubiti enega bi bilo hudo,
863
00:36:52,045 --> 00:36:54,344
naredimo svet varnejši
en brat naenkrat.
864
00:36:54,348 --> 00:36:56,216
Seveda.
Se hecaš?
865
00:36:56,317 --> 00:36:58,315
To so sanje, kajne?
866
00:36:58,319 --> 00:37:00,322
Zaslužiti denar in brezplačno ubiti?
867
00:37:02,073 --> 00:37:03,879
Sedem tednov pred umorom.
868
00:37:03,883 --> 00:37:05,594
To je namen.
869
00:37:08,898 --> 00:37:13,270
Pravkar je rekel
ubiti črnca je bonus.
870
00:37:13,370 --> 00:37:15,439
je pomislil Tyler Duncan
našel je vrzel,
871
00:37:15,539 --> 00:37:19,573
je mislil, da je našel način
da bi se izognili umoru.
872
00:37:19,577 --> 00:37:24,596
V primeru samoobrambe,
to je sveti gral.
873
00:37:24,600 --> 00:37:26,940
imaš prav
874
00:37:26,944 --> 00:37:28,783
Ampak kdo ve, če
je res mislil ali ne?
875
00:37:28,787 --> 00:37:30,578
Vemo, da Tyler pretirava
876
00:37:30,582 --> 00:37:33,460
ko se pretvarja, da je
Kamnita svoboda.
877
00:37:33,560 --> 00:37:35,363
Je pomembno?
878
00:37:40,292 --> 00:37:42,734
Naredimo svet varnejši
en brat naenkrat.
879
00:37:42,738 --> 00:37:44,272
Seveda.
Se hecaš?
880
00:37:44,373 --> 00:37:46,204
To so sanje, kajne?
881
00:37:46,208 --> 00:37:48,594
Zaslužiti denar in brezplačno ubiti?
882
00:37:50,104 --> 00:37:53,317
Vaša milost, te besede
odkrilo ljudstvo
883
00:37:53,450 --> 00:37:55,352
morda zveni šokantno
na obrazu,
884
00:37:55,486 --> 00:37:59,182
ampak to je bil trenutek
črnega humorja, bravure.
885
00:37:59,315 --> 00:38:01,860
Ne odraža
Stanje duha Tylerja Duncana
886
00:38:01,993 --> 00:38:03,449
v trenutku streljanja,
887
00:38:03,453 --> 00:38:05,227
ki je edina
pravno relevanten trenutek
888
00:38:05,231 --> 00:38:06,665
v utemeljitveni obrambi.
889
00:38:06,766 --> 00:38:07,763
Narobe.
890
00:38:07,767 --> 00:38:09,156
Vaša milost, to izniči oboje
891
00:38:09,160 --> 00:38:11,671
subjektivno in objektivno
deske obrambe.
892
00:38:11,772 --> 00:38:15,329
Človek, ki je načrtoval in upal
za okoliščine
893
00:38:15,333 --> 00:38:18,175
ki bi mu omogočil ubijanje
potem tega ne more trditi
894
00:38:18,179 --> 00:38:20,344
bil je nehotena žrtev
po potrebi
895
00:38:20,348 --> 00:38:22,146
ko pride do teh okoliščin.
896
00:38:22,150 --> 00:38:24,720
To je bil načrt, misija.
897
00:38:24,820 --> 00:38:27,952
Spuščal je paro,
poskuša se vklopiti.
898
00:38:27,956 --> 00:38:30,527
vaša milost,
zdaj poznamo Tylerja Duncana
899
00:38:30,627 --> 00:38:33,150
ni bil razumna oseba
odziv na grožnjo.
900
00:38:33,154 --> 00:38:36,354
Bil je oborožen moški, ki je ubijal
vnaprej pripravljen načrt,
901
00:38:36,358 --> 00:38:40,671
nošenje jezika
samoobrambe kot krinke.
902
00:38:40,771 --> 00:38:42,157
To vemo.
903
00:38:46,178 --> 00:38:49,415
In to mora vedeti tudi žirija.
904
00:38:56,390 --> 00:38:57,925
{\an8}Člani žirije,
905
00:38:58,058 --> 00:39:01,192
razumem
dosegel si razsodbo.
906
00:39:01,196 --> 00:39:02,889
Imamo, vaša milost.
907
00:39:04,532 --> 00:39:06,331
Kako najdeš
toženec, Tyler Duncan,
908
00:39:06,335 --> 00:39:09,234
zaradi obtožbe umora
na drugi stopnji?
909
00:39:09,238 --> 00:39:11,266
Kriv ali nedolžen?
910
00:39:11,399 --> 00:39:15,078
Obdolženca spoznamo za krivega.
911
00:39:15,178 --> 00:39:17,578
Glede tega, ali toženec
storil to kaznivo dejanje
912
00:39:17,582 --> 00:39:19,713
v celoti ali v bistvenem delu
zaradi prepričanja
913
00:39:19,717 --> 00:39:22,386
ali dojemanje glede
rasa žrtve,
914
00:39:22,487 --> 00:39:23,622
kako najdeš
915
00:39:23,722 --> 00:39:25,090
Ljudstvo je tudi to dokazalo
916
00:39:25,190 --> 00:39:26,738
zunaj razumnega dvoma.
917
00:39:26,742 --> 00:39:29,295
Tudi obdolženec je kriv
zločina iz sovraštva.
918
00:39:29,429 --> 00:39:31,431
To je ogorčenje!
919
00:39:31,531 --> 00:39:33,900
naročilo! naročilo!
920
00:39:34,000 --> 00:39:36,233
naročilo! naročilo!
921
00:39:36,237 --> 00:39:39,773
Ne bomo tolerirali izpadov
v tej sodni dvorani.
922
00:39:41,176 --> 00:39:42,607
ljubim te
923
00:39:42,611 --> 00:39:44,646
žal mi je
924
00:39:48,309 --> 00:39:49,581
si v redu
925
00:39:49,585 --> 00:39:51,016
Hvala.
926
00:39:51,020 --> 00:39:53,419
Hvala, ker ste nam dali
nekaj občutka miru.
927
00:39:53,423 --> 00:39:54,554
seveda
928
00:39:54,558 --> 00:39:56,322
Naj te pospremim ven.
929
00:39:56,326 --> 00:39:57,828
OK.
930
00:40:00,298 --> 00:40:02,033
Lepo delo.
931
00:40:04,302 --> 00:40:06,434
Tyler Duncan je dobil, kar si je zaslužil
932
00:40:06,438 --> 00:40:09,341
v očeh Boga in zakona.
933
00:40:11,177 --> 00:40:14,447
Prekleto prav, res je.
934
00:40:14,548 --> 00:40:17,051
Gremo na pijačo.